1
00:02:32,817 --> 00:02:36,734
Paumanhin. Available ba ang upuan na ito?

2
00:02:38,734 --> 00:02:42,109
Well... Oo, sigurado.

3
00:02:52,399 --> 00:02:55,109
- Maraming salamat. - Bahala ka.

4
00:03:15,026 --> 00:03:17,234
Agnes, honey, alis na tayo.

5
00:03:17,399 --> 00:03:20,276
At walang apple juice bago matulog.

6
00:03:20,400 --> 00:03:24,650
- Apple juice, oo. Tulad noong isang gabi. - Oo, ngunit walang apple juice.

7
00:03:24,817 --> 00:03:27,609
- Masyadong maraming asukal dito. - Okay.

8
00:03:27,775 --> 00:03:30,650
- Bye. - Bye nanay.

9
00:03:30,817 --> 00:03:36,109
Ayoko nang makarinig pa tungkol sa cooking class nila Derek at Hannah.

10
00:03:38,984 --> 00:03:44,650
Ngayon ay gumawa kami ng ravioli gamit ang... Sa tingin ko ay may mga piraso ng sausage sa mga ito.

11
00:03:44,817 --> 00:03:48,276
Dapat kang sumama sa klase ng pagluluto bukas-

12
00:03:48,400 --> 00:03:51,359
- dahil pagkatapos ay malamang na gumawa sila ng gnocchi.

13
00:03:51,483 --> 00:03:56,399
Yung ravioli na sinubukan nilang ituro sa amin... Ouch. Oo...

14
00:03:56,525 --> 00:04:00,817
Paumanhin na abalahin ka sa gitna ng magandang hapunan na ito.

15
00:04:00,984 --> 00:04:06,400
Dalawang bagay lang ang gusto kong sabihin... Sana hindi na lang namin kayo ginising.

16
00:04:06,567 --> 00:04:11,026
Ako ang kumatok sa pinto kagabi.

17
00:04:11,192 --> 00:04:16,318
Hindi namin mahanap ang daan, kaya late na kaming nakarating. Humihingi ako ng paumanhin para doon.

18
00:04:16,442 --> 00:04:21,400
Hindi namin kilala ang isa't isa. Ganyan kapag holiday.

19
00:04:21,567 --> 00:04:27,067
Pero gusto kong makilala ka, dahil lahat ay mukhang disente at mabait.

20
00:04:27,234 --> 00:04:30,650
Gusto kong magtaas ng toast sa iyo.

21
00:04:30,817 --> 00:04:34,192
Para sa Italya, siyempre. Para sa pagkain, siyempre.

22
00:04:34,359 --> 00:04:38,567
- At para sa pag-ibig. - Para sa pag-ibig!

23
00:06:27,318 --> 00:06:31,026
- Marahil ito ay medyo turista. - Kami ay mga turista.

24
00:06:31,192 --> 00:06:33,942
- Ama... - Tara na sa loob.

25
00:06:34,109 --> 00:06:37,026
Makaka-move on na tayo. Ano sa tingin mo?

26
00:06:37,192 --> 00:06:39,483
- Tupa! - Agnes, huwag kang sumigaw.

27
00:06:39,650 --> 00:06:43,276
- Ano ang gusto mong sabihin? - Hindi ko mahanap si Ninus.

28
00:06:43,400 --> 00:06:48,442
- Mag-ingat sa kuneho na iyon. - Wag kang magsalita ng ganyan.

29
00:06:55,026 --> 00:06:57,151
To hell with it!

30
00:07:03,900 --> 00:07:06,525
Ang ganyang kuneho.

31
00:07:07,525 --> 00:07:09,483
Para sa mga bata.

32
00:07:10,567 --> 00:07:13,442
Okay. Paalam.

33
00:07:40,318 --> 00:07:44,151
- Ito ay pataas at pababa, pataas at pababa. - Napakainit.

34
00:07:44,318 --> 00:07:46,900
- Hanapin kung sino ang natagpuan ko. - Salamat.

35
00:07:47,067 --> 00:07:49,984
- Ito ang aking asawa, si Bjørn. - Patrick.

36
00:07:50,151 --> 00:07:53,399
Nagkita kami sa villa...? Tama. - Hello. Bjorn.

37
00:07:53,525 --> 00:07:55,026
Hi. Karin.

38
00:07:55,192 --> 00:08:00,109
Sorry, nakalimutan kong magpakilala. Ang pangalan ko ay Louise at ito ay Agnes.

39
00:08:00,276 --> 00:08:02,567
At ano ang iyong pangalan?

40
00:08:05,359 --> 00:08:09,942
Nahihirapang magsalita si Abel. Kung nakakaramdam siya ng pressure, nagiging insecure siya.

41
00:08:10,109 --> 00:08:13,399
- Walang pressure. - At sino iyon?

42
00:08:13,525 --> 00:08:16,234
- Maaari mo bang sabihin sa akin ang pangalan ng kuneho? - Ninus.

43
00:08:16,399 --> 00:08:19,734
Nawala ito ni Agnes, ngunit natagpuan ito ni Bjørn.

44
00:08:19,900 --> 00:08:23,192
- Nagpunta ka ba para hanapin ang kuneho? - Oo.

45
00:08:23,359 --> 00:08:26,399
Napakabayani mo noon.

46
00:08:27,525 --> 00:08:31,609
- Salamat. - Hindi, ang ibig kong sabihin. Paggalang.

47
00:08:31,775 --> 00:08:34,984
- Salamat. - Bahala ka.

48
00:08:35,151 --> 00:08:37,734
Nag lunch ka na ba?

49
00:08:37,900 --> 00:08:41,234
- Saan ka galing? - Timog ng Netherlands.

50
00:08:41,399 --> 00:08:45,692
- Sa kanayunan. Ang ganda. - Gusto kong lumabas ng bayan.

51
00:08:45,859 --> 00:08:49,609
- Malapit sa kalikasan. - Dapat kang bumisita.

52
00:08:49,775 --> 00:08:52,442
- Iyan ay maganda. - Lasagna vegetarian.

53
00:08:52,609 --> 00:08:56,692
- Vegetarian? Salamat. - Tagliatelle ai funghi.

54
00:08:56,859 --> 00:09:00,026
- At pizza margherita. - Kaya ikaw ay isang vegetarian?

55
00:09:00,192 --> 00:09:03,400
Kumakain ako ng isda, ngunit kung hindi, oo.

56
00:09:03,567 --> 00:09:06,359
Astig. May matututunan kami sa iyo.

57
00:09:06,483 --> 00:09:10,276
- Ito ay mabuti para sa kapaligiran. talaga. - Salamat.

58
00:09:10,400 --> 00:09:15,399
- Maraming salamat! nagugutom na ako. - Mukhang maganda.

59
00:09:15,525 --> 00:09:19,942
Sa tingin ko, ang Dutch at Danes ay magkatulad.

60
00:09:20,650 --> 00:09:23,525
Oo. Pareho talaga tayo, kung ganoon.

61
00:09:24,984 --> 00:09:28,359
Sa tingin ko, sa maraming paraan.

62
00:09:28,483 --> 00:09:33,399
Ito ay ang parehong katatawanan. Pareho... pareho... parehong kultura.

63
00:09:33,525 --> 00:09:38,984
Mas marami kaming pagkakatulad sa mga tao mula sa Netherlands kaysa sa mga Swedes.

64
00:09:39,151 --> 00:09:41,399
I'm so glad na sinabi mo yan.

65
00:09:41,525 --> 00:09:46,692
Nagkaroon ako ng Swedish na kasamahan noong nagtrabaho ako sa Doctors Without Borders.

66
00:09:46,859 --> 00:09:49,359
- Ikaw ba ay isang doktor? - Oo.

67
00:09:49,483 --> 00:09:54,483
Siya ang pinaka-boring at tama sa pulitika kailanman.

68
00:10:01,650 --> 00:10:04,192
parang nagsasabi ng kakaiba.

69
00:10:04,359 --> 00:10:09,151
Noong nasa Greece kami at mag-toast ako.

70
00:10:09,318 --> 00:10:14,192
- sumigaw ako ng 'kalimera!' - Magandang umaga.

71
00:10:22,151 --> 00:10:26,817
Magsipilyo ng iyong ngipin, magsuot ng iyong pajama. Medyo huli na, ha?

72
00:10:26,984 --> 00:10:31,650
- Maaari ko bang pindutin ang pindutan? - Hindi. Hindi. Hindi, ginagawa ko.

73
00:10:31,817 --> 00:10:35,109
Agnes. Kung hindi, hindi ka makakakuha ng pizza.

74
00:10:39,483 --> 00:10:42,399
- Well. Pagod ka na ba? - Oo.

75
00:10:42,525 --> 00:10:46,900
- Sino ang magbabasa ng kwentong bago matulog? - Tatay. Magkakaroon ako ng tatlong fairy tales.

76
00:10:47,067 --> 00:10:51,359
'Hinawakan ng pato ang kanyang buhok gamit ang kanyang tuka at hinila siya sa lawa -

77
00:10:51,483 --> 00:10:53,984
- kaya nalunod siya.'

78
00:10:58,318 --> 00:11:02,483
'Oo, pagkatapos ay umuwi ang mga bata na masaya, at kung hindi sila patay, -

79
00:11:02,650 --> 00:11:05,525
- so baka buhay pa sila?'

80
00:11:06,859 --> 00:11:10,276
Oo naman. Matulog ng maayos?

81
00:11:10,400 --> 00:11:16,483
- Iniiwan mo bang bukas ang ilaw? - Oo naman. humiga ka.

82
00:11:16,650 --> 00:11:19,942
- Mahal kita. - Mahal din kita.

83
00:11:28,817 --> 00:11:31,692
Tingnan mo kung ano ang nakuha natin, baby.

84
00:11:40,359 --> 00:11:43,026
Okay.

85
00:11:43,192 --> 00:11:45,525
Iikot ito.

86
00:11:51,234 --> 00:11:55,399
'Mahal na Louise, Bjørn at Agnes. kamusta ka na?'

87
00:11:55,525 --> 00:12:01,609
'Nag-uusap kami noong isang araw tungkol sa kung gaano kasaya ang paggugol ng oras kasama ka ngayong tag-init.'

88
00:12:01,775 --> 00:12:05,067
'At kahit na matagal na'-

89
00:12:05,234 --> 00:12:08,276
-'Gusto ka naming imbitahan na bisitahin kami.'

90
00:12:08,400 --> 00:12:11,359
'Anong sabi mo?'

91
00:12:11,483 --> 00:12:14,650
'Isang katapusan ng linggo sa kanayunan ng Dutch.'

92
00:12:14,817 --> 00:12:18,318
'Pagkain, alak at mahabang paglalakad.'

93
00:12:19,359 --> 00:12:22,859
Well, oo nga pala. Paulit-ulit na sinasabi ni Abel si Agnes.

94
00:12:23,026 --> 00:12:25,775
'Nakakatawa talaga. Miss na miss niya na siya.'

95
00:12:25,942 --> 00:12:29,067
Magiliw na pagbati, Abel, Patrick at Karin.'

96
00:12:29,234 --> 00:12:35,109
Ang sweet talaga nila. Hindi kaya napakasaya niyan?

97
00:12:35,276 --> 00:12:40,067
Medyo matagal makasama ang taong hindi mo naman talaga kilala.

98
00:12:41,942 --> 00:12:46,734
Kailangan nating bumili ng bota para kay Agnes. At sa tingin ko ang mga ito dito.

99
00:12:46,900 --> 00:12:49,399
At.

100
00:12:49,525 --> 00:12:54,900
At kailangan nating tingnan ang isang taglagas na jacket bago ito maging talagang malamig.

101
00:13:53,276 --> 00:13:56,859
Pumasok ka. Sumawsaw ka. Gamitin mo ang iyong mga daliri.

102
00:13:57,026 --> 00:14:00,942
Ang daming napkin niyan. Marami tayong oras.

103
00:14:01,109 --> 00:14:03,109
- Napakaganda nito. - Masarap.

104
00:14:03,276 --> 00:14:09,942
Nakatanggap kami ng imbitasyon mula sa ilang taong nakilala namin sa Tuscany ngayong tag-init.

105
00:14:10,109 --> 00:14:14,984
- Okay. Sino sila? Mabait ba sila? - Oo, napakabuti.

106
00:14:15,151 --> 00:14:19,276
Oo. Oo, napakabait nila. At siya ay isang doktor.

107
00:14:20,192 --> 00:14:25,859
- Hindi pa namin alam kung pupunta kami doon. - Dalawang beses na tayong lumipad ngayong taon.

108
00:14:26,026 --> 00:14:29,026
- Saan sila galing? - Sila ay mula sa Netherlands.

109
00:14:29,192 --> 00:14:32,650
- Pagkatapos ay maaari kang magmaneho. - Gaano katagal ito?

110
00:14:32,817 --> 00:14:36,734
- Walong oras? - Sa tingin ko nagawa mo na ito sa pito.

111
00:14:36,900 --> 00:14:40,483
- Malamang meron. Pitong oras. - Ito ay wala.

112
00:14:40,650 --> 00:14:45,109
- Kaya mo yan. - Eksakto. Kung magda-drive tayo sa gabi.

113
00:14:45,276 --> 00:14:47,942
Masarap magkaroon ng mga kaibigan sa ibang bansa.

114
00:14:48,109 --> 00:14:51,525
At magiging bastos ang pagsasabi ng hindi.

115
00:14:51,692 --> 00:14:56,650
Sobrang saya naming magkasama, at may kaedad silang lalaki na si Agnes.

116
00:14:56,817 --> 00:15:00,483
- Iyan ay perpekto. - Oo. Ito ay napaka posible.

117
00:15:02,026 --> 00:15:05,359
- Ano ang pinakamasama na maaaring mangyari? - Eksakto!

118
00:16:28,067 --> 00:16:30,399
Tapos nandun kami.

119
00:16:35,151 --> 00:16:38,359
Kaya, honey. Kaya eto tayo.

120
00:16:39,318 --> 00:16:42,067
Oo! Ginawa mo ito!

121
00:16:42,234 --> 00:16:44,276
Sa wakas, oo.

122
00:16:44,400 --> 00:16:46,151
Hoy!

123
00:16:47,234 --> 00:16:49,318
- Hi. - Hi.

124
00:16:49,442 --> 00:16:52,400
- Napakasaya na makita kang muli. - Hi.

125
00:16:52,567 --> 00:16:55,567
- Napakagandang lugar na mayroon ka. - Salamat.

126
00:16:57,817 --> 00:17:02,318
Hindi, ipagpatuloy mo lang sila. O alisin ang mga ito.

127
00:17:02,442 --> 00:17:06,400
Ikaw ang magdesisyon. Ibigay mo sa akin ang iyong coat.

128
00:17:06,567 --> 00:17:11,399
Sorry sa gulo. Lumalala ito. Halika na!

129
00:17:11,525 --> 00:17:15,984
- Pumasok ka. - Wow! So very cozy.

130
00:17:16,151 --> 00:17:19,483
- Ganyan ang gusto namin. - Dinalhan ka namin ng isang bagay.

131
00:17:19,650 --> 00:17:23,609
- Isang maliit na souvenir mula sa Denmark. - Binili ito ni Louise, kaya...

132
00:17:23,775 --> 00:17:25,318
Salamat.

133
00:17:25,442 --> 00:17:28,276
- Nasaan si Abel? - Baka sa ibaba.

134
00:17:28,400 --> 00:17:32,318
Buong araw siyang nagluluto. Gumagawa siya ng baboy-ramo.

135
00:17:32,442 --> 00:17:36,817
- Halika. Ito ang kwarto mo. - Ito ay talagang maganda.

136
00:17:38,692 --> 00:17:41,859
- Bjorn. Gusto mo ba ng beer? - Oo.

137
00:17:42,026 --> 00:17:45,775
- Kailangan mong makita ang aking pool. - Mayroon ka bang pool?

138
00:17:49,984 --> 00:17:54,483
- Hindi ka ba makikipag-hello kay Abel? - Hello, Abel.

139
00:17:54,650 --> 00:17:58,567
- Hindi niya ako naaalala. - Oo. Nahihiya lang siya.

140
00:17:58,734 --> 00:18:03,026
Tingnan mo, Agnes. Gumawa kami ng maliit na kama para sa iyo.

141
00:18:05,067 --> 00:18:07,109
- Gusto mo ba ito? - Oo.

142
00:18:07,276 --> 00:18:09,442
May gagawin tayo, honey.

143
00:18:10,817 --> 00:18:15,276
- Nakalimutan ko ang mga regalo. Paumanhin. - Walang problema.

144
00:18:17,984 --> 00:18:22,817
Wow. Ito ay mga coffee mug. Ang cute.

145
00:18:22,984 --> 00:18:25,151
Sa tingin mo?

146
00:18:25,318 --> 00:18:28,234
At... Sirena?

147
00:18:28,399 --> 00:18:32,399
Oo, ito ay isang bagay na napakahusay na sumasagisag sa Denmark.

148
00:18:32,525 --> 00:18:35,859
It's The Little Mermaid. kilala ko yung isa.

149
00:18:36,026 --> 00:18:39,400
Sinasabi nila na ito ay medyo maliit at nakakadismaya.

150
00:18:39,567 --> 00:18:43,483
Mayroong ilang magagandang anekdota tungkol dito.

151
00:18:43,650 --> 00:18:47,900
Alam mo kung ano ang maganda din? Louise.

152
00:18:49,692 --> 00:18:52,692
- Ito ay para sa iyo. - Hindi, hindi, hindi kailangan.

153
00:18:52,859 --> 00:18:57,359
- pilit ko. - Hindi, hindi, naghihintay ako...

154
00:18:57,483 --> 00:19:02,192
Ito ang paborito kong bahagi ng steak. Masarap. Parehong malutong at malambot.

155
00:19:02,359 --> 00:19:03,817
At...

156
00:19:05,192 --> 00:19:06,942
At.

157
00:19:07,109 --> 00:19:09,900
Kumain ka lang, honey.

158
00:19:11,318 --> 00:19:13,442
- Masarap, tama? - Marami.

159
00:19:58,942 --> 00:20:00,775
Hello, Abel.

160
00:20:36,817 --> 00:20:42,026
Buti na lang may GPS kami. Kung hindi, 20 beses na tayong naligaw.

161
00:20:42,192 --> 00:20:46,734
- Nakontrol ko ito. - Hindi, mayroon nito ang GPS.

162
00:20:46,900 --> 00:20:50,026
At mayroon kaming isang mapa sa kotse, honey.

163
00:20:51,318 --> 00:20:55,483
Nakakatakot kung minsan kung paano nawawala ang ating kakayahang hanapin ang ating paraan sa buhay-

164
00:20:55,650 --> 00:20:59,067
- dahil ipinaubaya natin ang responsibilidad sa teknolohiya.

165
00:20:59,234 --> 00:21:03,984
- Ito ay tunay na totoo. - Ang mga tao ngayon ay hindi nakakabasa ng mga mapa.

166
00:21:04,151 --> 00:21:08,483
Aaminin ko... Nagmamaneho sa isang kotse na ganyan-

167
00:21:08,650 --> 00:21:14,109
- may GPS at lahat ng modernong kagamitan...

168
00:21:14,276 --> 00:21:17,650
Minsan gusto kong i-off ito.

169
00:21:17,817 --> 00:21:20,984
- At gaya ng sinabi mo... - Okay lang ba si Abel?

170
00:21:21,151 --> 00:21:23,525
Oo, ayos lang siya. Ayos naman siya.

171
00:21:23,692 --> 00:21:26,775
Matutulog na siya saglit.

172
00:21:26,942 --> 00:21:30,525
Ginagawa niya ito minsan. Bahagi ito ng kanyang karamdaman.

173
00:21:30,692 --> 00:21:35,359
- Ano ang mayroon siya? - Si Abel ay may congenital aglossia.

174
00:21:35,483 --> 00:21:38,609
Nangangahulugan ito na siya ay ipinanganak na walang dila-

175
00:21:38,775 --> 00:21:42,359
-o may mas maliit na dila kaysa sa iyo at sa akin.

176
00:21:42,483 --> 00:21:44,984
- Ngunit siya ba ay may sakit? - Hindi hindi.

177
00:21:45,151 --> 00:21:47,859
Nahihirapan lang siyang i-express ang sarili niya.

178
00:21:48,026 --> 00:21:52,067
Naiintindihan ko lahat ng sinasabi niya.

179
00:21:57,400 --> 00:21:59,734
- Nakatulog ba siya? - Hindi.

180
00:22:08,399 --> 00:22:13,400
- Tatay, maaari mo bang iwanang bukas ang ilaw? - Hindi, matutulog na tayo.

181
00:22:14,399 --> 00:22:18,775
Matulog ka kasama sina nanay at tatay. Pagkatapos ay walang maaaring mangyari sa iyo.

182
00:22:18,942 --> 00:22:22,817
Ngayon ay malapit na tayong mapunta, di ba, honey?

183
00:22:22,984 --> 00:22:26,817
Sigurado akong magiging maganda ang katapusan ng linggo.

184
00:23:08,026 --> 00:23:09,692
Nanay!

185
00:23:10,692 --> 00:23:12,359
Nanay!

186
00:23:15,151 --> 00:23:16,859
Nanay!

187
00:23:17,026 --> 00:23:19,318
Sandali lang.

188
00:23:20,525 --> 00:23:24,650
Ayaw gumalaw ni Abel at gusto kong sumakay sa slide.

189
00:23:24,817 --> 00:23:30,650
Abel, sa tingin mo makakagalaw ka? Gustong subukan ni Agnes.

190
00:23:43,399 --> 00:23:48,026
Paumanhin. Gustong subukan ni Agnes ang slide, at...

191
00:23:48,192 --> 00:23:52,984
Maaari mo bang tanungin si Abel kung gusto niyang lumipat sandali?

192
00:23:57,399 --> 00:24:02,525
- I'm sorry for that. - ayos lang. Ito ay wala.

193
00:24:07,234 --> 00:24:09,900
Patrick, hindi niya kailangan!

194
00:24:10,067 --> 00:24:13,483
- Gusto niyang mag-sorry. - Oo, gusto niya talaga iyon.

195
00:24:15,609 --> 00:24:17,525
Paumanhin.

196
00:24:27,734 --> 00:24:34,692
Dapat bigyan mo ako ng recipe. Ito ay nakapagpapaalaala sa Danish mazarin cake.

197
00:24:35,400 --> 00:24:37,650
Halika dito.

198
00:24:42,734 --> 00:24:47,067
- Hindi ko akalain na ganito kaganda dito. - Bakit hindi?

199
00:24:47,234 --> 00:24:52,483
I don't find them pleasant to be around.

200
00:24:52,650 --> 00:24:54,525
Okay.

201
00:24:55,650 --> 00:24:59,400
- Hi. Naiistorbo ba ako? - Hindi, siyempre hindi.

202
00:24:59,567 --> 00:25:02,567
Gusto ka naming imbitahan ni Patrick sa hapunan ngayong gabi.

203
00:25:02,734 --> 00:25:04,775
Ang bait mo.

204
00:25:04,942 --> 00:25:08,483
May isang magandang restaurant na may masarap na lokal na pagkain sa isang maikling distansya.

205
00:25:08,650 --> 00:25:11,483
Dapat mong subukan ito ngayong narito ka na.

206
00:25:11,650 --> 00:25:14,567
- Mukhang maganda. - Kahanga-hanga.

207
00:25:16,525 --> 00:25:22,359
Tiyak na hindi siya kasiya-siya? Isa't kalahating araw pa. Malamang makakaligtas ka niyan.

208
00:25:22,483 --> 00:25:27,151
Inaasahan mo bang lumabas para kumain? Gusto natin ang ilan niyan, di ba?

209
00:25:27,318 --> 00:25:30,151
- French fries. - Sa tingin ko rin.

210
00:25:30,318 --> 00:25:32,567
- Agnes, kunin mo ang iyong jacket. - Okay nanay.

211
00:25:36,734 --> 00:25:39,650
Hindi ba sasali si Abel?

212
00:25:39,817 --> 00:25:41,817
Oo! Perpektong timing.

213
00:25:58,567 --> 00:26:03,234
- Louise ang pangalan ko. - Hindi siya nagsasalita ng Ingles.

214
00:26:03,399 --> 00:26:07,234
- At sino si Muhajid? - Siya ang aming yaya.

215
00:26:07,399 --> 00:26:09,192
Yung babysitter?

216
00:26:13,525 --> 00:26:18,859
- Sasama ba ang mga bata? - Hindi, ngayong gabi walang mga bata.

217
00:26:19,026 --> 00:26:21,399
Mom, pupunta tayo agad?

218
00:26:23,483 --> 00:26:25,692
Si Muhajid ay mahusay sa mga bata.

219
00:26:25,859 --> 00:26:30,734
Ginagamit siya ng lahat ng tao sa paligid. At hindi lang dahil mura siya.

220
00:26:30,900 --> 00:26:33,359
Makinig ka! Tara na!

221
00:26:36,442 --> 00:26:38,609
Halika, tayo na!

222
00:27:00,984 --> 00:27:06,151
- Malapit na ba tayo sa restaurant? - Malapit na tayo doon.

223
00:27:08,984 --> 00:27:14,276
- Alam mo ba kung ano ang gusto mo, honey? - Kung alam ko ang sinabi nito.

224
00:27:14,400 --> 00:27:19,525
- Ano ang palayok ng selyo? - Ito ay masarap. Ang espesyalidad ng bahay.

225
00:27:19,692 --> 00:27:24,399
- Dapat mong subukan. Ito ay masarap. - Ogboerenkool?

226
00:27:24,525 --> 00:27:29,234
- Pati stomp pot. Panlasa hindi kapani-paniwala. - Napakagaling nila sa ulam na iyon.

227
00:27:29,399 --> 00:27:31,151
Lahat ba ay nakatatak?

228
00:27:31,318 --> 00:27:35,942
- Ano ang stomppot? - Isang tradisyonal na Dutch dish.

229
00:27:36,109 --> 00:27:39,567
Ito ay patatas at gulay na pinagsama-sama.

230
00:27:39,734 --> 00:27:43,692
- Steve! - Mag-order ako para sa iyo. - Oo, mangyaring para sa akin.

231
00:27:51,692 --> 00:27:54,318
- Tandaan na ako ay isang vegetarian. - Ano?

232
00:27:54,442 --> 00:27:58,109
- Hindi ako kumakain ng karne. - Ay oo! Mabuti para sa kapaligiran.

233
00:27:58,276 --> 00:28:03,359
Ngunit kumain ka ng isda, tama ba? Kung gayon hindi ka isang vegetarian, ngunit isang pescetarian.

234
00:28:03,483 --> 00:28:05,109
- Oo. - Oo.

235
00:28:12,567 --> 00:28:16,400
- At hindi ba karne ng isda? - Oo, siyempre.

236
00:28:16,567 --> 00:28:19,859
Ngunit ito ay mas mabuti para sa kapaligiran.

237
00:28:20,026 --> 00:28:24,483
At ang paraan ng pagtrato natin sa karagatan ay hindi nakakaapekto sa klima?

238
00:28:30,692 --> 00:28:35,067
Gusto kong itaas ang isang toast sa magagandang oras.

239
00:28:35,234 --> 00:28:40,067
- Masyadong magandang panahon. Sabi namin tagay! - Cheers!

240
00:28:46,900 --> 00:28:49,109
ayaw ko...

241
00:28:50,817 --> 00:28:55,609
lahat na team building shit.

242
00:28:55,775 --> 00:28:58,775
Kaya ako ay ganap na…

243
00:29:06,109 --> 00:29:09,609
Dapat nakita mo sila. Ito ay ganap na baliw.

244
00:29:09,775 --> 00:29:13,442
Dapat nakita mo sila. Mukha silang baliw.

245
00:29:51,525 --> 00:29:54,109
Halika na. Halika, honey.

246
00:29:54,276 --> 00:29:56,984
- Hindi. - Oo, sumpain ito.

247
00:30:47,525 --> 00:30:52,067
Wow. May isang taong nagsaya ngayong gabi.

248
00:30:52,234 --> 00:30:55,775
- Gusto mo bang mag-ambag tayo? - Salamat.

249
00:31:04,817 --> 00:31:07,734
So magbabayad tayo ng dinner?

250
00:31:07,900 --> 00:31:11,817
Napakabait mo. Salamat, tao!

251
00:31:43,483 --> 00:31:47,067
Hindi mo ba masasabing tanggihan niya ito ng kaunti?

252
00:31:50,817 --> 00:31:54,775
Patrick! Maaari mo bang bawasan nang kaunti ang musika?

253
00:31:57,234 --> 00:32:02,483
- Patrick, maaari mo bang tanggihan ito? - Gusto ko ang kantang ito!

254
00:32:02,650 --> 00:32:06,483
- Ibaba mo, dammit! - Makinig!

255
00:32:15,109 --> 00:32:20,400
Ipagpaumanhin mo iyon. Lasing na lasing lang siya. I'm really sorry about that.

256
00:32:22,318 --> 00:32:25,442
Sorry talaga.

257
00:32:31,192 --> 00:32:34,359
- Patrick! - Binabaan lang ng kaunti!

258
00:32:34,483 --> 00:32:37,734
I-down lang ng konti.

259
00:32:41,067 --> 00:32:44,026
- Okay, medyo. - Oo.

260
00:32:44,192 --> 00:32:46,109
Oo. Salamat.

261
00:33:12,483 --> 00:33:14,650
Ugh, amoy usok ako.

262
00:33:17,650 --> 00:33:20,192
Maliligo na yata ako.

263
00:34:54,276 --> 00:34:56,734
Masarap bang mag-shower?

264
00:35:01,525 --> 00:35:04,276
Dapat ko bang patayin ang ilaw?

265
00:36:10,109 --> 00:36:11,442
Nanay!

266
00:36:12,442 --> 00:36:15,609
Inay! Gusto kong matulog sa kama mo.

267
00:36:21,359 --> 00:36:24,650
Please, pwede ba akong pumasok?

268
00:37:30,234 --> 00:37:32,192
Oso. Oso!

269
00:37:35,192 --> 00:37:38,442
Oso! Oso!

270
00:37:39,692 --> 00:37:42,399
- Gusto ko nang umuwi. - May mali ba?

271
00:37:42,525 --> 00:37:44,483
Gusto ko nang umuwi ngayon!

272
00:38:34,442 --> 00:38:37,399
- Nasaan si Ninus? - Wala ka sa kanya?

273
00:38:37,525 --> 00:38:40,734
- Hindi. - Sigurado ka ba?

274
00:38:41,775 --> 00:38:44,483
Hindi mo ba siya hinawakan nung lumabas tayo?

275
00:38:44,650 --> 00:38:48,400
- Hindi sa tingin ko. - Hindi mo iniisip?

276
00:38:50,067 --> 00:38:52,399
Hindi, sumpain ito.

277
00:39:08,734 --> 00:39:12,400
- Wala siya dito. - Honey, wala siya dito.

278
00:39:12,567 --> 00:39:15,567
- Bumibili kami ng bagong Ninus sa bahay. - Hindi!

279
00:39:15,734 --> 00:39:20,525
- Bibili tayo ng bago pag-uwi natin. - Hindi, gusto ko ang aking Ninus!

280
00:39:20,692 --> 00:39:25,276
Pero wala siya dito. Tumigil ka na, Agnes! Wala na siya!

281
00:39:35,817 --> 00:39:37,775
Kaya, honey.

282
00:39:41,859 --> 00:39:45,318
- Namimiss ko si Ninus. - Naiintindihan ko iyon, mahal.

283
00:39:45,442 --> 00:39:47,817
Ngayon ay kasama niya si Abel.

284
00:39:49,318 --> 00:39:52,276
Sigurado akong magiging maayos siya doon.

285
00:40:15,234 --> 00:40:17,359
Salamat Tatay.

286
00:40:29,067 --> 00:40:31,692
Babalik ako sa loob ng dalawang minuto.

287
00:40:40,650 --> 00:40:44,692
- Tingnan mo! - Hindi, sumpain ito! Nasaan ito?

288
00:40:44,859 --> 00:40:49,442
- Nahulog ito sa ilalim ng upuan. - Agnes, sumpain ito!

289
00:40:53,859 --> 00:40:55,192
Manatili dito. babalik ako agad.

290
00:41:25,234 --> 00:41:30,400
Kaya lang... Paano ko ito ipapaliwanag?

291
00:41:30,567 --> 00:41:35,650
- Mahirap ipaliwanag, kasi... - Okay.

292
00:41:37,900 --> 00:41:42,234
Bumalik ka na lang sa kotse, honey. Pupunta ako doon sa loob ng dalawang minuto.

293
00:41:43,567 --> 00:41:47,775
Napakaganda ng mga araw namin dito.

294
00:41:47,942 --> 00:41:50,859
- Ano ang nangyayari? - Kaya...

295
00:41:51,026 --> 00:41:56,109
May problema tayo. May umalis ng walang paalam.

296
00:41:56,276 --> 00:42:00,067
Gaya ng sinabi ko kay Patrick, napakaganda ng mga araw namin.

297
00:42:00,234 --> 00:42:02,859
Pero bakit ka pupunta?

298
00:42:04,692 --> 00:42:08,067
Naging maganda ang mga araw namin. Ito lang...

299
00:42:09,234 --> 00:42:12,109
May mga bagay lang…

300
00:42:13,318 --> 00:42:16,775
na nagpapaisip sa amin na pinakamahusay na umuwi.

301
00:42:16,942 --> 00:42:21,318
- Anong mga bagay? gusto kong malaman. - Maraming bagay.

302
00:42:21,442 --> 00:42:23,609
Parang ano?

303
00:42:26,400 --> 00:42:29,400
Halimbawa... halimbawa...

304
00:42:31,900 --> 00:42:35,650
Ang kama, halimbawa. Ito ay talagang maliit.

305
00:42:35,817 --> 00:42:41,692
At ayaw matulog ni Agnes sa sahig kaya gabi na siya pumapasok.

306
00:42:43,483 --> 00:42:46,734
Gusto mo bang tulungan ako dito?

307
00:42:46,900 --> 00:42:48,400
Okay...

308
00:42:48,567 --> 00:42:51,650
Sa lahat ng nararapat na paggalang...

309
00:42:54,399 --> 00:42:56,942
Una sa lahat, ako ay isang vegetarian-

310
00:42:57,109 --> 00:43:01,318
-pero karne lang ang inihain mo simula ng makarating tayo dito.

311
00:43:01,442 --> 00:43:05,318
Mayroon kaming lahat ng uri ng pagkain. Maaari kang makakuha ng vegetarian sandwich ngayon.

312
00:43:05,442 --> 00:43:07,567
Hindi salamat.

313
00:43:07,734 --> 00:43:14,276
At kahapon sa restaurant o sa inn o kung ano man iyon...

314
00:43:15,859 --> 00:43:19,359
Ito ay isang napaka hindi komportable na biyahe.

315
00:43:20,525 --> 00:43:23,984
At napakalakas ng musika.

316
00:43:24,817 --> 00:43:28,318
At nagmaneho ka noong nakainom ka.

317
00:43:29,359 --> 00:43:33,483
At kung paano mo hinawakan ang isa't isa sa harap namin, -

318
00:43:33,650 --> 00:43:38,026
- ay lubhang hindi komportable para sa akin, at talagang ikinalulungkot ko iyon.

319
00:43:38,192 --> 00:43:42,567
Napakaraming bagay na tila ganap na mali.

320
00:43:43,567 --> 00:43:47,984
I'm very sorry, pero ganun lang talaga.

321
00:43:58,692 --> 00:44:00,942
nabigla ako.

322
00:44:07,399 --> 00:44:10,151
May masasabi ba ako?

323
00:44:14,359 --> 00:44:16,817
Una, Louise.

324
00:44:16,984 --> 00:44:21,192
Ikinalulungkot ko na nakalimutan namin na ikaw ay isang vegetarian.

325
00:44:22,359 --> 00:44:27,692
At kung ito ay isang bagay na hindi mo kinakain, maaari mo na lang sabihin sa amin.

326
00:44:29,109 --> 00:44:33,525
tama? At ang aming bahay ay hindi ganoon kalaki, -

327
00:44:33,692 --> 00:44:39,359
- kaya wala kaming mga luxury room na may malalaking double bed. Sorry, Bjorn.

328
00:44:39,483 --> 00:44:44,359
And I'm teribly sorry na ayaw matulog ni Agnes sa kwarto ni Abel.

329
00:44:44,483 --> 00:44:47,067
Ngunit para sa amin ito ay tila natural.

330
00:44:47,234 --> 00:44:50,817
Kung alam mo lang kung gaano inaasam ni Abel-

331
00:44:50,984 --> 00:44:54,400
-upang ibahagi ang kanyang mga laruan at ang kanyang silid kay Agnes.

332
00:44:54,567 --> 00:44:58,318
At ang inn, kung tawagin mo...

333
00:44:58,442 --> 00:45:01,692
Ang yakap at pagsasayaw.

334
00:45:04,192 --> 00:45:07,859
Naging masaya lang ang gabi namin. Sa totoo lang!

335
00:45:08,026 --> 00:45:13,442
Ang isayaw at halikan ang mahal mo... Anong problema?

336
00:45:13,609 --> 00:45:18,400
Para sa akin ito ay tumatawid sa linya kapag sinusundo mo ang aking anak sa gabi.

337
00:45:18,567 --> 00:45:23,525
At pagkatapos ay inilagay mo siya sa iyong kama kung saan ka natulog sa tabi niya na hubo't hubad.

338
00:45:24,692 --> 00:45:28,984
Oo, pero... nasaan ka, Louise?

339
00:45:29,151 --> 00:45:33,442
Ilang beses tumawag si Agnes. Umiyak siya.

340
00:45:38,234 --> 00:45:40,399
nasaan ka

341
00:45:43,359 --> 00:45:48,609
Wala kaming magagawa ngayon para baguhin ang naranasan mo sa mga araw na ito.

342
00:45:48,775 --> 00:45:52,483
At ikinalulungkot ko na hindi ka nag-enjoy dito.

343
00:45:52,650 --> 00:45:56,276
Napapaisip ako kung naging masamang host ako.

344
00:45:56,400 --> 00:45:59,399
Walang pumipilit sa iyo na manatili.

345
00:45:59,525 --> 00:46:04,483
Ngunit talagang umaasa ako na gawin mo, dahil ngayon ay magiging isang magandang araw.

346
00:46:04,650 --> 00:46:08,400
pangako ko sayo. Ngayon ay magiging hindi kapani-paniwala.

347
00:46:28,192 --> 00:46:32,234
Ang gunting na ito ay walang pinuputol. Napakapurol nila.

348
00:46:52,775 --> 00:46:57,151
- Okay lang ba kung buksan ko ang radyo? - Oo naman.

349
00:47:00,650 --> 00:47:03,859
Maaari mong buksan ito kung gusto mo.

350
00:47:11,483 --> 00:47:17,734
- Anong uri ng musika ang gusto mo? - Well... ako...

351
00:47:17,900 --> 00:47:21,734
Nakikinig ako sa lahat ng uri ng musika.

352
00:47:22,734 --> 00:47:25,192
Parang pop at rock at...

353
00:47:25,359 --> 00:47:28,984
Oo, halos lahat ng uri ng musika. At ikaw?

354
00:47:29,151 --> 00:47:33,400
Ako din. Pop, rock... funk.

355
00:47:34,900 --> 00:47:38,900
Gusto ko ang musika na maaari kong kantahin. Mahilig akong kumanta.

356
00:47:39,067 --> 00:47:41,859
Oo. Ang sarap kumanta.

357
00:47:42,026 --> 00:47:45,318
Mayroong talagang maraming magagandang musikang Dutch.

358
00:47:45,442 --> 00:47:49,984
- Maglalaro ba ako ng kaunti para sa iyo? - Talagang. Gusto kong marinig ito.

359
00:47:50,151 --> 00:47:52,942
- Sigurado ka ba? - Oo, ganap.

360
00:48:00,817 --> 00:48:03,400
Ang isang ito ay tinatawag na 'It Never Ends'.

361
00:48:20,650 --> 00:48:24,109
- At sino ito? - Trijntje Oosterhuis.

362
00:48:24,276 --> 00:48:27,318
Sa tingin ko, ito ang tunog ng isang anghel.

363
00:48:38,483 --> 00:48:41,609
Taos-puso akong humihingi ng paumanhin sa aking inasal kagabi.

364
00:48:41,775 --> 00:48:44,984
Pasensya na kung hindi ka komportable.

365
00:48:45,151 --> 00:48:49,276
ayos lang. Huwag mag-alala tungkol dito.

366
00:48:51,318 --> 00:48:56,192
Minsan may nararamdaman ako dito.

367
00:48:57,483 --> 00:49:00,817
At ito ay napakalakas at ligaw.

368
00:49:01,942 --> 00:49:07,109
At gusto ko ito. Iyon ang kakaiba tungkol dito.

369
00:49:07,276 --> 00:49:10,109
- Naiintindihan mo ba ang ibig kong sabihin? - Oo.

370
00:49:10,276 --> 00:49:13,151
- Ikaw ba? - Ganap.

371
00:49:15,984 --> 00:49:18,400
Karaniwan ko lang…

372
00:49:19,650 --> 00:49:22,692
subukan mong pigilan...

373
00:49:22,859 --> 00:49:25,567
panatilihin itong nakakadena.

374
00:49:25,734 --> 00:49:27,692
Bakit?

375
00:49:28,984 --> 00:49:31,359
hindi ko alam.

376
00:49:33,192 --> 00:49:36,026
Masyadong maraming rules, I guess.

377
00:49:36,192 --> 00:49:39,109
- Ito ay... - Ano?

378
00:49:40,734 --> 00:49:44,609
Ito ay si clau... Oo, hindi ko alam, ito ay...

379
00:49:44,775 --> 00:49:46,900
claustrophobic, alam mo.

380
00:49:48,067 --> 00:49:52,442
Para akong naging tao na hindi ko gusto.

381
00:49:54,276 --> 00:49:56,817
At sino ang taong iyon?

382
00:49:57,734 --> 00:50:00,234
hindi ko alam. Ito ay...

383
00:50:00,399 --> 00:50:03,109
ilang lalaki lang.

384
00:50:03,692 --> 00:50:07,775
Isang ordinaryong tao na gumising sa umaga, -

385
00:50:07,942 --> 00:50:11,984
-at sinusundan ang kanyang anak na babae sa paaralan at pumasok sa trabaho.

386
00:50:14,276 --> 00:50:17,817
Naglalaro ng kaunting kalabasa minsan sa isang linggo.

387
00:50:20,817 --> 00:50:24,817
Nakikipag-dinner sa mga taong hindi ko naman gusto.

388
00:50:34,442 --> 00:50:37,734
At pagod na pagod na akong ngumiti palagi.

389
00:50:44,318 --> 00:50:45,817
Halika na.

390
00:50:47,525 --> 00:50:49,859
Halika. May gusto akong ipakita sa iyo.

391
00:51:58,734 --> 00:52:02,984
- Ito ay hindi kapani-paniwala. - Ganyan dapat ang buhay, di ba?

392
00:52:10,234 --> 00:52:13,359
Louise, maraming salamat sa iyong tulong sa hardin.

393
00:52:13,483 --> 00:52:15,859
Ito ay aking kasiyahan.

394
00:52:17,567 --> 00:52:21,276
Inay! Nay, pwede po bang magpakita kami ni Abel ng sayaw?

395
00:52:21,400 --> 00:52:26,734
- Gusto nilang ipakita sa amin ang isang sayaw. - Ayos. Siguro kapag umiinom kami ng kape.

396
00:52:26,900 --> 00:52:28,817
Pagkatapos ng tanghalian, honey.

397
00:52:28,984 --> 00:52:32,984
Agnes... Gusto mo bang ayusin ang mesa, please?

398
00:52:33,151 --> 00:52:37,483
Maipapakita mo ba kay Karin kung gaano ka kagaling sa pag-aayos ng mesa?

399
00:52:40,984 --> 00:52:44,775
- Oh, sumpain ito! - Pinutol mo ba ang iyong sarili? Sa malamig na tubig kasama nito!

400
00:52:44,942 --> 00:52:46,775
- Masakit ba? - Oo.

401
00:52:46,942 --> 00:52:50,483
Patrick, maaari mong suriin ang kanyang daliri?

402
00:52:50,650 --> 00:52:52,483
Syempre.

403
00:52:55,567 --> 00:52:58,276
- Ayos ka lang ba? - Oo.

404
00:52:58,400 --> 00:53:02,525
- Buti na lang may doktor tayo sa bahay. - Hindi ako doktor.

405
00:53:04,400 --> 00:53:09,192
- Hindi mo ba sinabi na ikaw ay isang doktor? - Ako ba? nagsinungaling ako.

406
00:53:09,359 --> 00:53:15,234
- Medyo nagiging insecure ako ng mga bagong tao. - Nais niyang gumawa ng magandang impression.

407
00:53:20,942 --> 00:53:24,483
- Ano ang ginagawa mo para sa trabaho? - Hindi ako nagtatrabaho.

408
00:53:24,650 --> 00:53:28,984
Hindi pa ako nagtrabaho. Hindi ako naniniwala sa trabaho.

409
00:53:32,900 --> 00:53:36,483
Mali iyon. Dapat ay baligtad.

410
00:53:36,650 --> 00:53:38,109
- Ayos ka lang ba? - Oo.

411
00:53:42,900 --> 00:53:44,942
- Okay? - Paumanhin.

412
00:53:46,442 --> 00:53:50,026
- Kaya ko ito, salamat. - Okay lang ba, honey?

413
00:53:50,192 --> 00:53:52,942
- Sino ang nangangailangan ng doktor? - Oo.

414
00:53:56,442 --> 00:53:58,318
Tinapay...

415
00:54:00,734 --> 00:54:05,609
Ito ay isang kahihiyan na ang Netherlands ay hindi nakakakuha ng parehong pagkilala -

416
00:54:05,775 --> 00:54:10,734
- para sa pinong kalidad nitong keso tulad ng Italy o France.

417
00:54:10,900 --> 00:54:14,609
- Mag-ingat ka. - Kami ay isang bansang keso.

418
00:54:14,775 --> 00:54:19,318
Nag-e-export kami ng mas maraming keso kaysa sa ibang bansa, maliban sa Germany.

419
00:54:19,442 --> 00:54:24,650
Minsan nararamdaman ko na ang Dutch cheese ay hindi nakakakuha ng paggalang na nararapat.

420
00:54:29,609 --> 00:54:32,234
Dapat kang kumain ng ilan sa iyong mga gulay.

421
00:54:36,192 --> 00:54:37,609
Okay lang honey.

422
00:54:37,775 --> 00:54:42,399
Lahat ay dapat sumama sa amin ni Bjørn sa palengke at tikman ang keso ni Johan.

423
00:54:42,525 --> 00:54:45,650
Pagkatapos ay bibigyan nila ng Dutch cheese ang paggalang na nararapat dito.

424
00:54:45,817 --> 00:54:49,067
Si Johan mismo ang nagsabi. Kalimutan ang stilton, kalimutan ang gorgonzola.

425
00:54:49,234 --> 00:54:52,859
Ang Dutch cheese ay numero uno. tama? Bjorn?

426
00:54:53,026 --> 00:54:56,318
- Tiyak na ang keso sa parisukat ay mabuti? - Ito ay hindi kapani-paniwala.

427
00:54:56,442 --> 00:55:01,234
Ito ay numero uno. Si Johan mismo ang nagsabi. Cheers!

428
00:55:08,734 --> 00:55:12,442
Itigil ang pagsasabi sa aking anak kung ano ang gagawin.

429
00:55:14,942 --> 00:55:19,192
Huwag sabihin sa aking anak kung ano ang gagawin. Okay?

430
00:55:19,359 --> 00:55:21,775
Magpahinga ka. Paumanhin.

431
00:55:54,650 --> 00:55:59,483
- Isang beses pa. Napakagaling mo. - Paumanhin tungkol doon.

432
00:55:59,650 --> 00:56:02,192
Isa dalawa tatlo apat.

433
00:56:13,399 --> 00:56:17,483
- Ayos lang. Parehong napakatalented. - Oo, ngunit wala siyang pakiramdam ng ritmo.

434
00:56:17,650 --> 00:56:20,775
- Sinisira niya ang sayaw. - Sila ay mga bata lamang.

435
00:56:20,942 --> 00:56:25,817
Kung maaabot niya ang kanyang potensyal, kailangan niyang mag-concentrate, di ba?

436
00:56:28,109 --> 00:56:30,109
Okay. Isang beses pa.

437
00:56:56,192 --> 00:57:01,192
- Nay, ayaw kong sumayaw ngayon. - Dapat siyang manatili. Ito ay isang duet.

438
00:57:01,359 --> 00:57:06,318
- Ayaw na niyang sumayaw. - Agnes, sa huling pagkakataon.

439
00:57:06,442 --> 00:57:10,399
Isang beses pa. Huling beses. pangako ko. Napakagaling mo.

440
00:57:10,525 --> 00:57:13,692
Isang beses na lang. Napakabuti.

441
00:57:28,318 --> 00:57:30,276
Agnes, halika dito.

442
00:58:12,067 --> 00:58:14,650
anong problema?

443
00:58:16,026 --> 00:58:21,067
Hindi mo kaya... Bata pa lang siya, for God's sake.

444
00:58:21,234 --> 00:58:24,775
Ano bang problema mo?

445
00:58:26,276 --> 00:58:29,567
Hindi mo ba nakikita na siya ay umiiyak at naghihirap?

446
00:58:30,692 --> 00:58:34,692
Hindi mo siya makakausap ng ganyan. Ano ang mali sa iyo?

447
00:58:34,859 --> 00:58:39,399
mali ba? Dahil iba ang ginagawa natin?

448
00:58:39,525 --> 00:58:43,483
Ito ay hindi tungkol sa paggawa ng mga bagay na naiiba.

449
00:58:43,650 --> 00:58:49,609
Hindi, ito ay tungkol sa paggawa ng tama. Upang gawin kung ano ang tama para sa iyo.

450
00:58:49,775 --> 00:58:54,234
Ipakita ang pagmamahal sa iyong anak kapag siya ay umiiyak at huwag siyang sigawan.

451
00:58:54,399 --> 00:58:59,525
- Bakit hindi na lang siya sumayaw? - Hindi iyon sayaw.

452
00:59:00,984 --> 00:59:03,609
Binato mo siya ng mug!

453
00:59:03,775 --> 00:59:08,650
- Hindi ko kayang marinig ang sinasabi mo. - Naghagis ka ng mug sa dingding!

454
00:59:11,817 --> 00:59:14,650
Itigil mo na ito. Tumigil ka na lang.

455
00:59:23,942 --> 00:59:29,400
Kaya, honey. Kakausapin ko ngayon si mama. Okay? Kaya manatili dito.

456
00:59:32,775 --> 00:59:35,318
Banal na tae.

457
00:59:40,817 --> 00:59:45,318
Nanay, may mali ba? Inay?

458
00:59:45,442 --> 00:59:48,817
Maaari mo ba siyang kunin? Ayokong makita niya akong ganito.

459
00:59:48,984 --> 00:59:52,276
- Pumunta kami sa init. - Nanay, malungkot ka ba?

460
00:59:52,400 --> 00:59:55,567
Sumali na! Go! mawala! Iwan mo na ako!

461
00:59:55,734 --> 00:59:59,483
- Halika. Kailangan ni Nanay ng ilang oras para mag-isa. - Salamat.

462
00:59:59,650 --> 01:00:02,567
Halika, halika, halika. Oo, halika na.

463
01:00:21,026 --> 01:00:25,525
Maaari kong samahan si Agnes sa aralin sa plauta sa Martes, kung gusto mo.

464
01:00:28,567 --> 01:00:32,734
Agnes, sasamahan ka ni tatay sa aralin ng plauta sa Martes.

465
01:00:33,859 --> 01:00:35,817
Agnes?

466
01:00:35,984 --> 01:00:39,399
Sasamahan kita sa aralin sa plauta sa Martes.

467
01:00:40,734 --> 01:00:43,026
Kaya iyon ang ginagawa namin.

468
01:06:19,442 --> 01:06:24,859
- Louise? Louise, uuwi na tayo. - Oo, ano ang nangyayari?

469
01:06:25,026 --> 01:06:28,192
- Kailangan mong gumising. - Anong oras na?

470
01:06:28,359 --> 01:06:31,109
- Agnes? Gumising ka na. - Relax.

471
01:06:31,276 --> 01:06:34,109
Halika, dammit! Tara na.

472
01:06:44,151 --> 01:06:46,442
Bilisan mo, dammit.

473
01:06:47,859 --> 01:06:49,734
Halika, Louise, dammit.

474
01:08:29,109 --> 01:08:30,734
Oso?

475
01:08:40,276 --> 01:08:44,400
- Bjorn, anong nangyayari? - Damn it.

476
01:08:55,067 --> 01:08:58,151
- Nay, malapit na ba tayo? - Oo.

477
01:09:00,650 --> 01:09:03,151
Sa tingin ko kami ay naipit.

478
01:09:11,234 --> 01:09:14,192
- May coverage ka ba? - Hindi.

479
01:09:57,067 --> 01:10:03,318
May bahay. Tumakbo ako papunta doon at humingi ng tulong. I-lock ang mga pinto.

480
01:10:03,442 --> 01:10:06,942
- Bilisan mo. - Nanay.

481
01:11:07,234 --> 01:11:08,984
Hello?

482
01:11:20,817 --> 01:11:22,567
Hello!

483
01:11:40,567 --> 01:11:42,942
Louise?

484
01:11:45,942 --> 01:11:47,942
Louise?

485
01:11:51,276 --> 01:11:53,234
Louise!

486
01:12:00,276 --> 01:12:02,234
Agnes!

487
01:12:05,525 --> 01:12:07,442
Agnes!

488
01:12:15,609 --> 01:12:17,442
Louise!

489
01:12:31,067 --> 01:12:33,234
Agnes!

490
01:13:01,109 --> 01:13:02,525
Hello, Bjorn.

491
01:13:09,400 --> 01:13:12,151
Salamat sa pagtawag.

492
01:13:12,318 --> 01:13:16,276
Natutuwa akong pumayag kang magkita kami sa kalsada.

493
01:13:16,400 --> 01:13:20,234
Salamat sa tulong. Ang ganda mo talaga noon.

494
01:13:20,399 --> 01:13:22,109
Syempre.

495
01:13:37,942 --> 01:13:42,525
- Sumakay sa kotse. - Pakiusap, huwag mo kaming saktan.

496
01:13:42,692 --> 01:13:45,859
Mangyaring huwag saktan ang aking pamilya.

497
01:13:46,026 --> 01:13:48,775
Gusto lang naming umuwi.

498
01:13:50,359 --> 01:13:53,942
Hey. ayos lang. Magpahinga ka.

499
01:13:54,692 --> 01:13:58,359
Hangga't gagawin mo ang sinasabi namin, magiging maayos ang lahat.

500
01:14:13,192 --> 01:14:17,692
- Kailan tayo babalik sa bahay? - Ito ay hindi na malayo ngayon.

501
01:14:17,859 --> 01:14:20,650
Malapit na tayo, honey.

502
01:14:22,276 --> 01:14:24,151
Nanay?

503
01:14:24,318 --> 01:14:27,734
- Natutulog pa ba si Abel? - Oo.

504
01:14:31,276 --> 01:14:35,567
- Si Abel ba ay nag-iisa sa bahay? - Inaalagaan siya ni Muhajid.

505
01:14:35,734 --> 01:14:39,067
Kailangan niyang gumising ng maaga, kaya...

506
01:14:41,942 --> 01:14:44,692
- Ayos ka lang ba? - Oo, ayos lang ako.

507
01:14:44,859 --> 01:14:49,276
Mayroon kang malamig na mga kamay. Dapat kang maligo ng maligamgam.

508
01:14:50,400 --> 01:14:52,483
At salamat.

509
01:15:58,400 --> 01:16:03,109
- Inay, gusto ko nang umuwi. - Malapit na din.

510
01:16:03,276 --> 01:16:05,525
malapit na ba tayo?

511
01:16:05,692 --> 01:16:08,984
- Nanay, hindi ko gusto ito. - Kaya, honey.

512
01:16:09,151 --> 01:16:12,359
- Kasama mo si Nanay. - Natatakot ako, nanay.

513
01:16:12,483 --> 01:16:14,442
Manahimik ka.

514
01:16:16,442 --> 01:16:20,192
- Ano? - Mahal, gawin mo lang ang sinasabi nila.

515
01:16:20,359 --> 01:16:22,900
Isang malaking detour ang ginawa namin.

516
01:16:23,067 --> 01:16:25,984
Pwede bang tumahimik ka?

517
01:16:30,817 --> 01:16:34,692
Maaari mo bang sabihin sa amin kapag nakabalik na kami sa bahay?

518
01:16:42,900 --> 01:16:45,525
Pupunta tayo sa bahay mo ha?

519
01:17:02,109 --> 01:17:04,109
Bjorn, anong nangyayari?

520
01:17:15,525 --> 01:17:20,318
- Nanay, natatakot ako. - Kaya, munting sinta. Kasama mo si Nanay.

521
01:17:20,442 --> 01:17:22,900
Pero takot na takot ako.

522
01:17:23,067 --> 01:17:26,900
Naaalala mo ba ang laging sinasabi sa iyo ni nanay?

523
01:17:27,067 --> 01:17:30,399
Kapag kasama mo si nanay, walang pwedeng mangyari sa iyo.

524
01:17:30,525 --> 01:17:36,692
- Gusto kong umuwi sa sarili kong kama. - Naiintindihan ko. Inaalagaan kita.

525
01:17:36,859 --> 01:17:40,359
- Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari. - Manahimik ka.

526
01:17:40,483 --> 01:17:43,942
- Huwag mong pagsalitaan ng ganyan ang pamilya ko. - Tatay!

527
01:17:45,734 --> 01:17:48,609
Kaya, kaya. Ganap na kalmado.

528
01:17:55,318 --> 01:17:58,276
Ganun. Halika dito, Agnes.

529
01:18:08,192 --> 01:18:11,359
Halika dito, Agnes. Halika dito.

530
01:18:15,942 --> 01:18:17,692
Please let her go.

531
01:18:27,400 --> 01:18:30,400
- Louise. - Nanay!

532
01:18:30,567 --> 01:18:34,442
- Ngayon bitawan mo. - Hindi.

533
01:18:40,775 --> 01:18:42,650
Nanay!

534
01:18:47,109 --> 01:18:49,151
- Agnes! - Nanay!

535
01:19:26,734 --> 01:19:28,609
Agnes!

536
01:19:30,567 --> 01:19:31,734
Agnes!

537
01:19:35,859 --> 01:19:37,525
Agnes!

538
01:19:38,859 --> 01:19:42,525
Ilabas mo ako! Ilabas mo ako! Ilabas mo ako!

539
01:22:07,026 --> 01:22:09,525
Bakit mo ginagawa ito?

540
01:22:12,900 --> 01:22:15,650
Dahil hinayaan mo akong gawin ito.

541
01:22:25,775 --> 01:22:27,399
Tanggalin mo ang iyong damit.

542
01:24:52,817 --> 01:24:55,151
Paumanhin.

543
01:33:38,942 --> 01:33:41,567
Pagsasalin: Gunnar Cortes Heimisson